丝之歌中文翻译引争议

将《梦幻联动》与《星露谷物语》和《丝之歌》的配音工作联系起来，确实是个有趣的脑洞——在游戏片尾致谢名单中，星露谷制作人艾里克·巴隆的名字赫然出现在了配音演职人员表里。有人第一时间向《星露谷》团队求证，业务主管马修回应称：“咱们老总确实参加了《丝之歌》的配音，但为了避免破坏玩家们的游戏体验，艾里克本人不希望公布他具体配音的角色。”

相比之下，中文翻译团队的表现就没那么理想了。在昨晚10点大家疯狂上线抢购Steam等平台导致全线崩溃之后，到现在朋友们应该都玩上了——76元的定价极低、配置要求宽松、国区和全球热销榜双榜第一、发售半天在线峰值突破50万，相当有排面。

不过经历了三大Boss和购物车大招之后，还有一难：全球大多数地区好评稳稳90%以上，但简中区好评仅有54%，褒贬不一。问题就出在翻译上。

对于外文作品的翻译，我们一直讲究“信达雅”——先要准确（信），再要通顺（达），最后才考虑文采（雅）。但《丝之歌》的中文翻译团队显然有点本末倒置。随便举几个例子：

“在故土或许曾有虫如此看待我，但在此地，力衰之躯只不过是一介旅者。”

“七中享时运送三十节又四奏燕言及八奏田荣查。”

大家看完什么感觉？是不是想申请一下“中一中”？给人的感觉就是文不文、白不白——可能翻译人员是想凸显自己的文艺感，但实际呈现效果却像一个刚学写网文的古风小生写的文字：晦涩难懂。对于《空洞骑士》系列这样一个架空世界来说，真的没那么合适。

简中的差评大多数都源于这个原因。不过官方也收到了大量反馈，并表示后续会对中文翻译进行整改，等待后续更新吧。

而对于很多不熟悉《空洞骑士》故事的朋友们来说，《丝之歌》刚开始玩可能一脸懵：“我是谁？我在哪？接下来我要去砍谁？主角为什么是这个黄蜂妹？她又是什么身份？《丝之歌》是前传还是后传？”

我们顺便和大家聊聊《丝之歌》的故事。主角黄蜂妹名叫霍奈特（Honnate），是苍白之王与深潮女王赫拉的女儿。苍白之王曾创造了一个没有心智的容器来囚禁“浮光”——这个容器其实就是初代空洞骑士“浮光”，也就是《空洞骑士》本体最终Boss。

为了确保容器能稳定封印浮光，苍白之王需要三个守护者以永久沉睡为代价来加强封印。这三个守护者之一就是深潮女王赫拉——她曾是苍白之王的敌人。她同意沉睡的原因是一个无法拒绝的条件：“令你为我诞下一子。”而这个子嗣就是《丝之歌》的主人公霍奈特。

所以霍奈特的身份，在空洞世界观里货真价实是个公主。

那么黄蜂女和空洞骑士又有什么渊源呢？我们还得从“小骑士”的来历说起。

苍白之王因抽取深渊能量导致地下虚空爆发，他把自己和整个白色宫殿封印到了梦境里。而他在培养空洞骑士的过程中产生了一些感情，导致小骑士不稳定、出现裂缝——虚空瘟疫随之蔓延。瘟疫加上失去苍白之王的影响波及白色夫人，她用巨大的根系挖穿了弟弟（即苍白之王），导致大量酸液外泄……至此，《空洞世界》已濒临崩溃。

这时候一个被遗弃在外的容器——也就是小骑士——回到故土。在前作故事中，“小骑士”一共会遇到黄蜂女三次：

• 第一次：公主以为他是入侵者，打算驱逐他；
• 第二次：王国边缘战斗后，黄蜂女认可了他的勇气与决心，赠予他“国王印记”，并引导他解开封印；
• 第三次：最终对决时，黄蜂女用丝线控制已失控的前作主角，并帮助他进入梦境——才有了挑战最终Boss浮光的机会。

所以，在圣朝的故事结束后直接用大黄蜂霍奈特开启一段新冒险——再合适不过了。

在《丝之歌》的故事中，霍奈特被一股神秘力量捕获，在“天意的大手”下被带到一个全新的国度——法拉诺姆（Faranoth）。这一次他不是要拯救故土，而是为了摆脱枷锁、为了解救自己的命运……新的故事就此展开。