英伦高颜值CP:小牛是最佳搭档
某乎上的故事还真是不少,最近就看到一对从事表演的英国CP在上海打拼的故事,引起了强烈的共鸣(感兴趣的可以搜索“骑小牛电动是什么样的体验?”,还有许多感人的故事),以下是故事内容:
Me and my partner are both from England but currently live and work in Shanghai. We have lived here for two and a half years now, and since we bought our NIU scooters last year, our day to day life has transformed in this city.
我和我的另一半都来自英国,但目前在上海生活和工作。我们已经在这里生活了两年半,自从我们去年购买小牛电动车以来,我们的日常生活在这个城市已经发生了变化。
We are both dancers and actors performing in an ongoing production here in Shanghai, and enjoy our job very much. Our days consist of riding together or separately from our home in Xuhui to the performance venue in JIngan, to rehearse and perform. Having our NIU scooters really opened up our options when it came to choosing our apartment, as we could live further away from work, in our desired district, and not have to worry about the journey to and from work either early morning or late at night thanks to the quick and easy accessibility of the scooters.
我们都是在上海进行表演的舞蹈演员和演员,非常享受我们的工作。我们的日子包括在一起徐汇的家中度过或分开骑行到JIngan的表演场地,进行排练和表演。小牛电动车让我们在选择公寓时有了更多选择,因为我们可以在我们想要选择但离工作地远的地方居住,而不必担心上班或下班的工作之旅。这是因为电动车的快速和方便。
On our way to work we always stop at our favourite coffee shop, and thanks to the lightweight and convenient design we can jump on and off with incredible ease to get our morning caffeine fix.
在我们上班的路上,我们总是停留在我们最喜欢的咖啡店,由于它轻巧便捷的设计,我们可以非常轻松地上下车,去享受早上的咖啡因带来的精神振奋。
At lunch time we take a ride to a favourite local restaurant to grab some food to take away, carrying it on the convenient hook located underneath the handlebars or in the additional footwell basket, before heading back to the building to perform the show that evening. We are then very grateful for our scooters as we can zip home quickly after a hard physical days work not needing to wait for a taxi or cycle when already tired.
午餐时间,我们乘车前往当地一家最受欢迎的餐厅,把一些食物带走,将它放在车把下方的便利挂钩上或额外的脚蹬篮中,然后返回大楼进行当晚的表演。我们非常感谢我们的电动车,因为我们可以在经过艰苦的实际工作后快速回家,而不需要在已经进入疲劳的周期时等待出租车。
The NIU allows us to travel between locations very quickly and safely, and if we are ever needed in an event of injury to another performer, we can get there very swiftly.
小牛允许我们非常快速和安全地在不同地点之间旅行,如果我们在另一个表演者受伤需要的情况下,我们可以非常迅速地到达那里。
The roads here are busy and loud, with countless scooters, bicycles, cars and pedestrians getting from A to B. This has been a cultural difference for us, and we had to familiarise ourselves with the roads very quickly in order to be safe. The braking system on both of our bikes is faultless, far superior to the majority of the other bikes in the city. As the ‘smart age’ is in full swing and other motorists and pedestrians aren’t necessarily paying the attention they should be when in transit, we need to be able to stop safely and warn others of our approach as soon as possible, and the NIU has stood out from any other bike on the tarmac with its smooth braking and loud but inoffensive horn. We have been appreciative of these features on many occasions.
这里的道路繁忙而且嘈杂,有无数的电动车,电动车,汽车和行人从A点到B点。这对我们来说是一种文化差异,为了安全起见,我们必须非常熟悉道路。我们两辆电动车上的制动系统完美无瑕,远远优于城市中大多数其他的电动车。随着“智慧时代”如火如荼发展,驾驶者和行人在行程中应该注意,我们需要能够安全地停下来同时可以尽快警告他人我们的所在。小牛在停机坪上的一众电动车中脱颖而出,其平稳的制动和响亮但不刺耳的喇叭,我们在很多场合都很欣赏这些功能。
Shanghai is a very large, expansive city, with lots of exciting places to explore, and having a NIU is an extraordinary advantage. As both of us have a NIU, as well as lots of our friends, we spend the weekend riding together to our favourite destinations all over the city, using the phone holder attachment to help us navigate our way on a map. A particularly useful attribute is the built in usb point, so we can charge phones on the go!
上海是一个非常大的,广阔的城市,有许多值得探索的令人兴奋的地方,拥有小牛是一个非凡的优势。由于我两都有一辆小牛,以及我们很多朋友都有,我们周末一起骑车到全城最喜欢的目的地,使用手机支架来帮助我们在地图上导航。一个特别有用的属性是内置usb口,所以我们也可以随时为手机充电!
The slim lightweight design and easy operation of the NIU allows us to explore small passageways and local lanes with total comfort, as well as feeling very confident and capable on large main roads thanks to its effortless speed and competent control. The svelte proportions also grant us access to smaller parking spaces and allow us to manoeuvre in and around other obstacles. NIU has influenced the lives of our social circle, opening up the city to us, allowing us to appreciate its enormous beauty and undiscovered corners.
小牛轻巧设计和简便的操作使我们能够探索小道和通过局部车道,并且在大型主要道路上感受到非常自信和有力的控制。瘦小的身材还使我们能够进入较小的停车位,并允许我们在有其他障碍物时进行操纵。小牛影响了我们社交圈的生活,使我们更多地了解到了城市,让我们欣赏它无限的美丽和未被发现的角落。
The battery is efficient and long lasting , the option to remove the compact, lightweight battery allows us to charge up in the security and comfort of our own home or work, or anywhere with a mains plug socket, without having to search endlessly for an outdoor power supply. We also connect our bikes to the clever NIU app, where we can keep up with the statistics of the vehicle, update the system when needed, and check the battery life all remotely from our smart phones, as well as automatically notifying us if our scooters are moved without permission.
If there is ever a problem, which is rare, we can visit one of the many NIU shops in the city to get it fixed up and back to full health in no time.
它的电池效率高,使用寿命长。可以选择拆卸小巧轻便的电池,使我们能够在家中或工作场所保证安全性和舒适性的情况充电,或者使用电源插头插座充电,无需无休止地搜索室外电源。我们还将我们的电动车连接到智能的小牛应用程序中,在那里我们可以获取车辆的统计数据,在需要时更新系统,并通过我们的智能手机远程检查电池寿命,同时还能自动通知我们的电动车异动。
如果出现一些问题,是十分少见的,我们可以咨询该市的许多小牛商店之一,以便立即修复并恢复健康。
Of course we chose to buy the NIU scooters because of their modern features, minimal size and weight, and its battery life and convenience, but we also loved the cool design. We both have a NIU U1 (one Pro and one Sport). The simple, slick and stylish look stands out from all other brands, with its minimal body and clean lines. We chose different colours, one white and one black with red detail. We think they look great together!
当然,我们之所以选择购买小牛电动车,是因为它们具有现代化的特点,最小的尺寸和重量,以及它的电池寿命和便利性,但我们也喜欢它酷炫的设计。我两都有一辆 U1(一个Pro和一个Sport)。简洁,光滑,时尚的外观与其他所有品牌相得益彰,机身极简,线条简洁。我们选择了不同的颜色,一辆是白色,另一辆是黑色+红色。我们认为他们看起来很棒!
Soon we will be leaving China to head back the the UK, and we have said on many occasions that, what we will miss most, is our NIU bikes. They make life so fun and easy, everyday boring activities like popping to the shop are less of a chore, and in a city like Shanghai they are necessary to feel at home here. Our bikes have been the best investment we have made since moving here, and we will be very sad to say goodbye. We highly recommend purchasing one!
If NIU is looking to expand to the UK and need a couple of test drivers we hope to be the first to hear!
很快我们将离开中国回到英国,已经多次说过,我们最想念的是我们的小牛电动车。它们让生活变得如此有趣和轻松,使每天无聊的活动,如蹦蹦跳跳到商店变得不那么繁琐。在像上海这样的城市,人们有必要在这里有宾至如归的感觉。一直以来,我们的电动车都是来到这里做的最好的投资,我们很伤心的说再见。强烈建议大家购买一个!
如果小牛希望扩展到英国并需要几个测试驱动程序,我们希望成为第一个听到消息的!
转载请注明出处。
